有限公司章程中英文
有限公司章程中英文
ArticlesofAssociationforLimitedLiabilityCompany
第一章總則Chapter1GeneralProvisions
第一條本章程根據《中華人民共和國公司法》、《深圳經濟特區有限責任公司條例》和有關法律法規,制定本章程。
Article1ThesearticlesareformulatedinaccordancewiththeCompanyLawoftheP.R.C.,theRegulationsofShenzhenSpecialEconomicZoneonLimitedLiabilityCompanies,andrelevantlawsandregulations.
第二條本公司(以下簡稱公司)的一切活動必須遵守國家的法律法規,并受國家法律法規的保護。
Article2Thecurrentbusiness(hereinafter“theCompany”)shallconductallactivitiesinaccordancewithstatelawsandregulations,andsubjecttotheprotectionthereof.
第三條公司在深圳市工商行政管理局登記注冊。
Article3TheCompanyisregisteredwithShenzhenIndustrialandCommercialAdministrationBureau.
名稱:Companyname:
住所:Domicile:
第四條公司經營范圍為:投資興辦實業(具體項目另行申報);汽車配件的銷售,國產汽車(不含小轎車),國內商業、物質供銷業(不含專營、專控、專賣商品);舊機動車交易;汽車租賃;經濟信息咨詢(不含限制項目);貨物及技術進出口。
Article4BusinessscopeoftheCompany:industrialandcommercialinvestments(specificprogramstobeseparatelyappliedfor);saleofautoparts,domesticautomobiles(e*cludingpassengercars),domesticproductandmaterialsupplyandmarketing(e*cludingfranchised,special-controlled,andmonopolizedproducts);tradingofusedmotorvehicles;autorentalservice;economicinformationconsultation(e*cludingrestrictedones);import&e*portofgoodsandtechnologies.
經營范圍以登記機關核準登記的為準。公司應當在登記的經營范圍內從事活動。
Thebusinessscopeasapprovedbytheregistrationauthoritywillbefinalandvalid.TheCompanyshallconductbusinesswithintheapprovedbusinessscope.
第五條公司根據業務需要,可以對外投資,設立分公司和辦事機構。
Article5TheCompanymay,accordingtoactualdevelopment,makeinvestmentandestablishbranchesandofficesinforeigncountries.
第六條公司的營業期限為二十年,自公司核準登記注冊之日起計算。
Article6ThebusinesstermoftheCompanyis20yearscalculatedfromthedateofregistration.
第二章股東Chapter2Shareholders
第七條公司股東共2個,名稱與住所如下:
Article7TheCompanyhastwoshareholdersintotal,namesanddomicilesasindicatedbelow:
股東名稱Nameofshareholder地址domicile
第八條股東享有下列權利:Article8Theshareholdersshallhavethefollowingrights:
(一)有選舉和被選舉為公司董事、監事的權利;
(1)toelectandbeelectedasdirectorandsupervisoroftheCompany;
(二)根據法律法規和本章程規定要求召開股東會;
(2)toholdshareholders’meetinginaccordancewithlaws,regulations,andtheseArticles;
(三)對公司的經營活動和日常管理進行監督;
(3)tosupervisethebusinessactivitiesanddailymanagementoftheCompany;
(四)有權查閱公司章程、股東會會議記錄和公司財務會計報告,對公司的經營提出建議和質詢;
(4)toconsulttheCompany’sarticlesofassociation,minutesofshareholders’meetings,financial&accountingreports,andtoraisesuggestionsandinquiriesfortheCompany’soperation;
(五)按出資比例分取紅利,公司新增資本時,有優先認繳權;
(5)toreceivedividendinproportiontocontributedcapital,andtohavepriorityovercontributionofincreasedcapital;
(六)公司清盤解散后,按甲、乙雙方達成的協議執行;
(6)toimplementtheagreementreachedbyandbetweenPartyAandPartyBinthecaseofwinding-upordissolutionoftheCompany;
(七)公司侵害其合法利益時,有權向有管轄權的人民法院提出要求,糾正該行為,造成經營損失的,可要求予以賠償。
(7)(whenlawfulrightsbeingcompromisedbytheCompany)torequestacompetentpeople’scourttoasktheCompanytocorrectsuchbehavior,andtoclaimforcompensationifanylossissustained.
第九條股東履行下列義務:Article9Theshareholdersshallfulfillthefollowingobligations:
(一)按規定繳納所認出資;(1)Contributecapitalinaccordanceherewith;
(二)以認繳的出資額對公司承擔責任;
(2)BeresponsiblefortheCompanytotheextentofrespectivelycontributedcapital;
(三)公司經核準登記注冊后,不得抽回出資;
(3)ShallnotwithdrawcontributedcapitalaftertheCompanyisapprovedandregistered;
(四)遵守公司章程,保守公司秘密;
(4)Abidebythesearticlesofassociation,andkeepcorporatesecretsasconfidential;
(五)支持公司的經營管理,提出合理化建議,促進公司業務發展。
(5)SupporttheCompany’soperationandmanagement,andproposereasonablesuggestionsfortheCompany’sbusinessdevelopment.
第十條公司成立后,應當向股東簽發出資證明書,出資證明書載明下列事項:
Article10OncetheCompanyisestablished,acapital-contributioncertificateshallbeissuedtotheshareholders,onwhichthefollowingitemsareindicated:
(一)公司名稱;(1)Companyname;
(二)公司登記日期;(2)Dateofregistration;
(三)公司注冊資本;(3)Registeredcapital;
(四)股東的姓名或名稱,繳納的出資;(4)Nameandcontributedcapitalofshareholder;
(五)出資證明書的編號和核發日期。(5)Numberandissuancedateofsuchcertificate.
出資證明書應當由公司法定代表人簽名并由公司蓋章。
Thecertificateshallbearthelegalrepresentative’ssignatureandthecompanyseal.
第十一條公司置備股東名冊,記載下列事項:
Article11TheCompanyshallprepareandkeeparegisterofshareholders,onwhichthefollowingitemsareindicated:
(一)股東的姓名或名稱;(1)Nameofshareholder;
(二)股東的住所;(2)Domicileofshareholder;
(三)股東的出資額、出資比例;(3)Capitalcontributionandproportionmadebyshareholder;
(四)出資證明書編號。(4)Serialnumberofcapital-contributioncertificate.
第三章注冊資本Chapter3RegisteredCapital
第十二條公司注冊資本總額為1000萬元人民幣。各股東出資額及所占比例如下:
Article12TheCompanyhasaregisteredcapitalof10millionyuan,ofwhicheachshareholdercontributes:
股東名稱Nameofshareholder出資額Contribution出資比例Percentage
第十三條股東以貨幣出資。Article13Shareholdersshallcontributecapitalincash.
第十四條各股東應當于公司注冊登記前足額繳納各自所認繳的出資額。
Article14EachshareholdershallmakeitscapitalcontributioninfullamountpriortotheregistrationoftheCompany.
股東不繳納所認繳的出資,應當向已足額繳納出資的股東承擔違約責任。
Incaseashareholderrefusestomakeitsrespectivecapitalcontribution,itshallbeliabletoothershareholders(whohavealreadymadecapitalcontribution)forbreachofobligation.
第十五條股東可以以非貨幣形式出資,但必須按照法律法規的規定辦理有關手續。
Article15Capitalcontributionmaybemadeinnon-monetaryform,providedthatrelevantproceduresmustbegonethroughaccordingtolawsandregulations.
第十六條股東可以依法轉讓其出資。
Article16Contributedcapitalmaybetransferredinaccordancewithlaws.
第四章股東會Chapter4Shareholders’Meeting
第十七條公司設股東會,股東會由全體股東組成,股東會是公司的最高權力機構。
Article17TheCompanyshallsetupshareholders’meeting,composedofallshareholders.Theshareholders’meetinghasthehighestauthoritywithintheCompany.
第十八條股東會行使下列職權:
Article18Theshareholders’meetingshallfulfillthefollowingfunctions:
(一)決定公司的經營方針和投資計劃;
(1)DetermineoperationalpoliciesandinvestmentplansoftheCompany;
(二)選舉和更換執行董事,決定有關執行董事的報酬事項;
(2)Electandreplacee*ecutivedirector,anddeterminetheremunerationofe*ecutivedirector.
(三)選舉和更換由股東代表出任的監事,決定有關監事的報酬事項;
(3)Electshareholderrepresentativestobesupervisors,replacesupervisors,anddeterminetheremunerationofsupervisors;
(四)審議批準執行董事的報告;(4)Reviewandapprovee*ecutivedirector’reports;
(五)審議批準監事的報告;(5)Reviewandapprovesupervisor’reports;
(六)審議批準公司的年度財務預算方案、決算方案;
(6)ReviewandapproveannualfinancialbudgetaryplansandfinalaccountingplansoftheCompany;
(七)審議批準公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;
(7)ReviewandapproveprofitdistributionplansandlosscompensationplansoftheCompany;
(八)對公司增加或減少注冊資本作出決議;
(8)Makeresolutionontheincreaseordecreaseofregisteredcapital;
(九)對發行公司債券作出決議;(9)Makeresolutionontheissuanceofcorporatebonds;
(十)對股東轉讓出資作出決議;
(10)Makeresolutiononthetransferofshareholdercontributedcapital;
(十一)對公司合并、分立、變更公司組織形式,解散和清算等事項作出決議;
(11)MakeresolutiononthemergerordivisionoftheCompany,changeofcorporatestructure,dissolution,liquidation,etc.;
(十二)制定和修改公司章程。(12)PrepareandmodifytheCompany’sarticlesofassociation.
第十九條股東會會議由股東按出資比例行使表決。
Article19Inashareholders’meeting,votingrightshallbee*ercisedinproportiontoshareholders’respectivecapitalcontributions.
公司增加或減少注冊資本、變更組織形式及分立、合并、解散,變更公司形式經及修改公司章程,必須經有三分之二以上表決權的股東同意。
Anyincreaseordecreaseofregisteredcapital,changeofcorporatestructure,division,merger,dissolution,changeofcompanytype,ormodificationofarticlesofassociation,mustbesubjecttotheapprovalofshareholdersrepresentingatleast2/3votingright.
第二十條股東會每年召開一次年會。年會為定期會議,在每年的十二月召開。公司發生重大問題,經代表四分之一以上表決權的股東、執行董事,或者監事提議,可召開臨時會議。
Article20AnannualgeneralmeetingofshareholdersshallbeconvenedinDecembereachyear.AnymajorissueoftheCompanymaybediscussedataninterimmeetingconvenedbyshareholdersorthee*ecutivedirectororproposedbysupervisorswhorepresentatleast1/4votingright.
第二十一條股東會會議由執行董事召集,執行董事主持。執行董事因特殊原因不能履行職務時,由執行董事指定的股東召集主持。
Article21Theshareholders’meetingshallbeconvenedandpresidedoverbythee*ecutivedirector.Ifthee*ecutivedirectorcannotpresideduetospecialreasons,ashareholderappointedtherebywillpresideoverthemeeting.
第二十二條召開股東大會,應當于會議召開十五日前通知全體股東。股東因故不能出席時,可委托代理人參加。
Article22Whenashareholders’meetingistobeconvened,anoticeshallbeservedtoallshareholders15daysinadvance.Anyshareholderwhocannotattendduetosomereasonsmayappointarepresentativetoattendonhisbehalf.
一般情況下,經全體股東人數半數(含半數)以上,并且代表二分之一表決權的股東同意,股東會決議方為有效。
Generally,aresolutionisdeemedvalidonashareholders’meetingwhenitisapprovedby1/2(ormore)ofallshareholdersandbyover1/2votingright.
修改公司章程,必須經過全體股東人數半數(含半數以上,并且代表三分之二以上表決權的股東同意,)股東會決議方為有效。
Anymodificationtothesearticlesofassociationmustnotbecomevaliduntilitisapprovedby1/2(ormore)ofallshareholdersandbyover2/3votingrightatashareholders’meeting.
第二十三條股東會應當對所議事項的決定作成會議記錄,出席會議的股東應當會議記錄上簽名。
Article23Theshareholders’meetingshallkeepmeetingminutesofdecisionsdiscussed,andshareholdersattendingthemeetingshallsignonthemeetingminutes.
第五章執行董事Article5E*ecutiveDirector
第二十四條公司不設董事會,設執行董事一名,執行董事行使董事會權利。
Article24TheCompanydoesnothaveaboardofdirectors.TheCompanyhasane*ecutivedirectorwhoe*ercisestherightsofaboardofdirectors.
第二十五條執行董事為公司法定代表人,由股東會選舉產生。任期為三年。
Article25Thee*ecutivedirectorshallbethelegalrepresentativeoftheCompany,andelectedbytheshareholders’meetingwithatermofthreeyears.
第二十六條執行董事由股東提名候選人,經股東會選舉產生。
Article26Candidatesforthepostofe*ecutivedirectorshallbenominatedbyshareholders,anddeterminedattheshareholders’meeting.
第二十七條執行董事任屆期滿,可以連選連任。在任期屆滿前,股東會不得無故解除其職務。
Article27Upone*pirationoftenure,thee*ecutivedirectormaycontinuetoholdofficeifreelected.Theshareholders’meetingshallnotremovehimunreasonablypriortothee*pirationofhistenure.
第二十八條執行董事對股東會負責,行使下列職權:
Article28Thee*ecutivedirectorshallberesponsibletotheshareholders’meeting,ande*ercisethefollowingfunctions:
(一)負責召集股東會,并向股東會報告工作;
(1)Conveneshareholders’meeting,andreporttotheshareholders’meetingonhiswork;
(二)執行股東會的決議;(2)Implementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(三)決定公司的經營計劃和投資方案;
(3)DetermineoperationalplansandinvestmentprogramsoftheCompany;
(四)制訂公司年度財務預算方案、決算方案;
(4)PrepareannualfinancialbudgetaryplansandfinalaccountingplansoftheCompany;
(五)制訂利潤分配方案和彌補虧損方案;
(5)PreparedistributionplansandlosscompensationplansoftheCompany;
(六)制訂增加或減少注冊資本方案;(6)Prepareplanofcapitalincreaseordecrease;
(七)擬訂公司合并、分立、變更公司組織形式、解散方案;
(7)Drawoutplanofcompanymerger,division,dissolution,orchangeofcorporatestructure;
(八)決定公司內部管理機構的設置;(8)Determinetheframeworkofinternalmanagement;
(九)聘任或解散公司經理。根據經理提名、聘任或解聘公司副經理、財務負責人,決定其報酬事項;
(9)Appointorremovecompanymanager,andaccordingtothemanager’snomination,appointorremovevicemanagerandfinancialdirector,anddecideontheirremunerations;
(十)制訂公司的基本管理制度。(10)FormulatebasicmanagementrulesoftheCompany.
第二十九條執行董事應當將其根據本章程規定的事項所作的決定以書面形式報送股東會。
Article29Thee*ecutivedirectorshallsubmithisdecisionsmadeaccordingtohisrightsstipulatedhereintotheshareholders’meetinginwriting.
第六章經營管理機構Article6OperationandManagementSystem
第三十條公司設立經營管理機構,經營管理機構設經理一人,并根據公司情況設若干管理部門。
Article30TheCompany’soperationandmanagementsystemshallbecomposedofamanagerandseveraladministrativedepartments.
公司經營管理機構經理由執行董事聘任或解聘,任期三年。經理對執行董事負責,行使下列職權:
Thecompanymanager,withatenureof3years,isappointedorremovedbythee*ecutivedirector.Themanagershallberesponsibletothee*ecutivedirector,ande*ercisethefollowingfunctions:
(一)主持公司的生產經營管理工作、組織實施股東會決議;
(1)BeinchargeoftheCompany’soperationandmanagement,andimplementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(二)組織實施公司年度經營計劃和投資方案;
(2)ImplementtheCompany’sannualoperationalplansandinvestmentprograms;
(三)擬定公司內部管理機構設置方案;
(3)DrawoutaframeworkoftheCompany’sinternalmanagement;
(四)擬定公司基本管理制度;(4)DrawoutbasicmanagementrulesintheCompany;
(五)制定公司的具體制度;(5)FormulatespecificrulesintheCompany;
(六)提請聘任或解聘公司副經理、財務負責人;
(6)Submitsuggestionsontheappointmentorremovalofvicemanagerandfinancialdirector;
(七)聘任或解聘除應由執行董事聘任或解聘以外的負責管理人員;
(7)Appointorremovemanagerialpersonnel(ratherthanthoseappointedorremovedbythee*ecutivedirector);
(八)公司章程和股東會授予的其它職權。
(8)Otherfunctionsasgrantedbythearticlesofassociationortheshareholders’meeting.
第三十一條執行董事、經理不得將公司資產以其個人名義或以其他個人名義開立賬戶存儲。
Article31Neitherthee*ecutivedirectornorthemanagershallopenanyaccounttoputtheCompany’sassetsunderhisnameoranyperson’sname.
執行董事、經理不得以公司資產為本公司股東或其它個人、債務提供擔保。
Neitherthee*ecutivedirectornorthemanagershallprovideguaranteeforanyshareholderoftheCompanyoranyotherpersonwithanyoftheCompany’sassets.
第三十二條執行董事、經理不得自營或為他人經營與本公司同類的業務或從事損害本公司利益的活動。從事上述業務或活動的,所得收入應當歸公司所有。
Article32Neitherthee*ecutivedirectornorthemanagershallbeengagedinanybusinesssimilartothatoftheCompanyforhimselforforanyotherperson,orengagedinanyactivitythatcompromisestheCompany’sinterests;otherwiseanygainstherefromshallbelongtotheCompany.
執行董事、經理除公司章程規定或股東會同意外,不得同本公司訂立合同或進行交易。
Neitherthee*ecutivedirectornorthemanagershallenterintoanycontractordealwiththeCompany,unlessapprovedbythearticlesofassociationortheshareholders’meeting.
執行董事、經理執行公司職務違反法律、行政法規或公司章程的規定,給公司造成損害的,應當依法承擔賠償責任。
Incasethee*ecutivedirectororthemanager,inperforminghisduties,violateslaws,administrativeregulations,ortheprovisionsherein,therebycausingdamagetotheCompany,heshallbeartheresponsibilityofcompensationaccordingtolaws.
第三十三條執行董事和經理的任職資格應當符合法律法規和國家有關規定。
Article33Thequalificationofthee*ecutivedirectororthemanagershallmeetlaws,regulations,andrelevantstatecriteria.
經理及高層管理人員有營私舞弊或嚴重失職行為的,經股東會決議,可以隨時解聘。
Incasethemanageroranytopmanagerialpersonisengagedinanyactivityofmalpracticeorseriousderelictionofhisduties,theshareholders’meetingmaypassaresolutiontoremovehimatanytime.
第七章監事Chapter7Supervisor
第三十四條公司不設監事會,設監事一名,監事由股東會委任,任期三年。監事在任期屆滿前,股東會不得無故解除其職務。執行董事、經理及財務負責人不得兼任監事。
監事行使下列職權:
Article34TheCompanydoesnotsetupaboardofsupervisors.Itshallhaveonesupervisor(withatenureof3years)appointedbytheshareholders’meeting.Theshareholders’meetingshallnotremovethesupervisorunreasonablypriortothee*pirationofhistenure.Thee*ecutivedirector,managerorfinancialdirectorshallnotholdthepostofsupervisorconcurrently.Thesupervisorshallcarryoutthefollowingfunctions:
1、檢查公司財務;1.SupervisortheCompany’sfinancialsituation;
2、對執行董事、經理執行公司職務時違反法律法規或者公司章程的行為進行監督。
2.Supervisoranybehaviorofthee*ecutivedirectororthemanagerthatviolateslaws,regulations,orthearticlesofassociationoftheCompany;
3、當執行董事和經理的行為損害公司的利益時,要求執行董事和經理予以糾正。
3.Demandthee*ecutivedirectororthemanagertocorrectanyoftheirbehaviorsthatcompromisetheCompany’sinterests;
4、提議召開臨時股東會會議。4.Proposetoholdaninterimshareholders’meeting.
第八章公司財務、會計Chapter8CorporateFinanceandAccounting
第三十五條公司應當依照法律法規和有關主管部門的規定建立財務會計制度,依法納稅。
Article35TheCompanyshallsetupafinancialandaccountingsystemaccordingtolaws,regulations,andtherulesofrelevantauthorities,andpayta*esinaccordancewithlaws.
第三十六條公司應當在每一會計年度終了時制作財務會計報告,并依法經中國注冊會計師審查驗證。
Article36TheCompanyshall,upontheendofeachaccountingyear,prepareafinancialandaccountingreport,whichshallbereviewedandverifiedbyaChinesecertifiedpublicaccountant.
財務會計報告應當包括下列財務會計報表及附屬明細表:
Thefinancialandaccountingreportshallincludethefollowingfinancialstatementsandanne*eddetailedschedules:
(一)資產負債表;(1)Balancesheet;
(二)損益表;(2)Incomestatement;
(三)財務狀況變動表;(3)Statementofchangesinfinancialposition;
(四)財務情況說明書;(4)Financialsituationstatement.
(五)利潤分配表。(5)Statementofprofitdistribution.
第三十七條公司分配當年稅后利潤時,應當提取利潤的10%列入公司法定公積金。公司法定公積金累計額為公司注冊資本的50%以上的,可不再提取。
Article37Aftertheafter-ta*profitoftheyearisdistributed,theCompanyshallallocate10%oftheprofitastheCompany’sstatutoryreservefund.IftheCompany’sstatutoryreservefunde*ceeds50%ofregisteredcapital,suchallocationisnotrequired.
公司法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的,在依照前款規定提取法定公積金和法定公益金之前,應當先用當年利潤彌補虧損。
IftheCompany’sstatutoryreservefundisnotadequatetocompensatefortheCompany’slossinthepreviousyear,suchlossshallbecompensatedfirstbeforeallocationforstatutoryreservefundandstatutorypublicwelfarefundismade.
公司在從稅后利潤中提取法定公積金、法定公益金后所剩利潤,按照股東的出資比例分配。
Theremainingprofitafterallocationforstatutoryreservefundandstatutorypublicwelfarefundismadeshallbedistributedinproportiontotheshareholders’respectivecapitalcontributions.
第三十八條公司公積金用于彌補公司的虧損、擴大公司生產經營或轉為增加公司資本。
Article38TheCompany’sreservefundisforthepurposesoflosscompensation,businesse*pansion,orcapitalincrease.
第三十九條公司除法定的會計賬冊外,不得另立會計賬冊。
Article39TheCompanyshallnotprepareanyotheraccountingbookratherthanthestatutoryones.
第四十條對公司資產,不得以任何個人名義開立賬戶存儲。
Article40NopersonshallopenanypersonalaccounttodepositanyoftheCompany’sassets.
第九章解散和清算Chapter9DissolutionandLiquidation
第四十一條公司的合并或者分立,應當按國家法律法規的規定辦理。
Article41AnymergerordivisionoftheCompanyshallbeconductedaccordingtostatelawsandregulations.
第四十二條在法律法規規定的諸種解散事由出現時,可以解散。
Article42TheCompanymaybedissolvedwhenthecircumstancesfordissolutionasstipulatedbylawsandregulationsoccur.
第四十三條公司正常(非強制性)解散,由股東會確定清算組,并在股東會確認后十五日內成立。
Article43Inthecaseofnormaldissolution(non-mandatory),theshareholders’meetingshalldesignatealiquidationgroup,whichwillbesetupwithin15daysuponconfirmationoftheshareholders’meeting.
第四十四條清算組成立后,公司停上與清算無關的經營活動。
Article44Oncetheliquidationgroupissetup,theCompanyshallstopallbusinessactivitiesthatarenotrelatedtoliquidation.
第四十五條清算組在清算期間行使下列職權;
Article45Theliquidationgroupshallperformthefollowingdutiesduringliquidation:
(一)清理公司財產,編制資產負債表和財產清單;
(1)LiquidatetheCompany’sassets,andpreparebalancesheetandassetslist;
(二)通知或公告債權人;(2)Notifyorpublicizecreditors;
(三)處理與清算有關的公司未了結業務;
(3)DisposeofandsettlewithunresolvedbusinessoftheCompany;
(四)清繳所欠稅款;(4)Payallunpaidta*es;
(五)清理債權債務;(5)Settleclaimsanddebts;
(六)處理公司清償債務后的剩余財產;
(6)Disposeofremainingassetsafteralldebtsarepaid;
(七)代表公司參與民事訴訟活動。
(7)ParticipateincivillitigationsonbehalfoftheCompany.
第四十六條清算組自成立之日起十日內通知債權人,于六十日內在報紙上至少公告三次。清算組應當對公司債權人的債權進行登記。
Article46Theliquidationgroupshall,within10daysafteritsformation,notifycreditors,andmakeatleast3publicationsonnewspaperwithin60days.TheliquidationgroupshallkeeparecordoftheCompany’screditorsandtheirrespectiveclaims.
第四十七條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單后,應當制定清算方案,并報股東會確認。
Article47Theliquidationgroupshall,aftertheCompanyassetsaredisposedofandbalancesheetandassetslistareprepared,drawoutaliquidationplan,andsubmitittotheshareholders’meetingforapproval.
第四十八條財產清償順序如下:1、支付清算費用;2、職工工資和勞動保險費用;3、繳納所欠稅款;4、清償公司債務。
Article48Theorderbywhichassetsarepaidtosettledebtsis:1.Liquidationcost;2.Employeesalaryandlaborinsurancecost;3.Unpaidta*es;4.Companydebts;
公司財產按前款規定清償后的剩余財產,按照出資比例分配給股東。
Theremainingassets,aftercostsanddebtsarepaidaccordingtotheprecedingparagraph,shallbedistributedtoshareholdersinproportiontotheirrespectivecapitalcontributions.
第四十九條公司清算結束后,清算組制作清算報告,報股東會及登記主管機關確認。并向公司登記機關申請注銷登記,并公告公司終止。
Article49Oncetheliquidationisfinished,theliquidationgroupshallpreparealiquidationreport,submitthereporttotheshareholders’meetingandrelevantcompetentauthoritiesforapproval,applyforderegistrationwiththeregistrationauthority,andpublicizetheCompany’stermination.
第五十條清算組成員應當忠于職守,依法履行清算義務,不得利用職權收納賄或者有其它非法收入,不得侵占公司財產。清算組成員因故意或重大過失給公司或債權人造成損失的,應當承擔賠償責任。
Article50Theliquidationgroupmembersshallperformtheirdutiesinaccordancewithlaws,andshallnottakeanybribeoranyotherillegalbenefit,ormisappropriateanyoftheCompany’sassets.TheliquidationgroupmemberwhobringslosstotheCompanyorcreditorsduetohis/herintentionalbehaviororgrossnegligenceshallbeartheresponsibilityofcompensation.
第十章附則Article10SupplementaryProvisions
第五十一條本章程中涉及登記事項的變更及其它重要條款變動應當修改公司章程。
Article51Anychangeintheregistrationitemsoranyotherimportantprovisionshereinshallbeconditionaluponmodificationhereof.
公司章程的修改程序,應當符合公司法及其本章程的規定。
TheproceduresformodifyingthesearticlesofassociationshallbeinaccordancewiththeCompanyLawandthesearticlesofassociation.
修改公司章程,只對所修改條款作出修正案。
Anymodificationhereofshallbelimitedtotheamendeditem.
第五十二條股東會通過的章程修正案,應當報公司登記機關備案。
Article52Anyamendmenthereto,aspassedbytheshareholders’meeting,shallbefiledwithcompanyregistrationauthority.
第五十三條本章程與國家法律法規相抵觸的,以國家法律法規的規定為準。
Article53Inthecaseofanyprovisionhereofthatisinconsistentwithstatelawsandregulations,thelattershallprevail.
第五十四條公司股東會通過的有關公司的章程的補充決議,均為本章程的組成部分,應當報公司登記機關備案。
Article54Anyresolutionforadditionalprovisiontothesearticlesofassociationsasapprovedbytheshareholders’meetingshallbedeemedanintegralparthereof,andshallbefiledwithcompanyregistrationauthority.
第五十五條本章程的解釋權歸公司股東會,本章程于公司核準登記注冊后生效。
Article55ThesearticlesofassociationshallbeconstruedbytheCompany’sshareholders’meeting,andshallbecomevaliduponregistrationoftheCompany.
股東簽字:Shareholdersignature:
年月日Date:
篇2:寧波保稅區有限公司章程樣本
寧波保稅區有限公司章程(樣本)
第一章總則
第一條為規范公司的行為,保障公司股東的合法權益,根據中華人民共和國公司法和有關法律、法規規定,結合公司的實際情況,特制定本章程。
第二條公司名稱:寧波保稅區**有限公司
公司住所:寧波保稅區
第三條公司由蔣**共同投資組建。
第四條公司依法在寧波市工商行政管理局登記注冊,取得企業法人資格。公司經營期限為十年。
第五條公司為有限責任公司,實行獨立核算,自主經營,自負盈虧。股東以其出資額為限對公司承擔責任,公司以其全部資產對公司的債務承擔責任。
第六條公司應遵守國家法律、法規及本章程規定,維護國家利益和社會公共利益,接受政府有關部門監督。
第二章經營范圍
第七條經營范圍:國際貿易、轉口貿易、出口加工、保稅倉儲、咨詢服務;經營:消防設備,紡織原料及產品(除國家統一經營)、服裝、工藝品、百貨、化工原料及產品(除危險品)、辦公設備、文化用品、裝飾材料、機電產品(除汽車)。(以下空白)
第三章注冊資本及出資方式
第八條公司注冊資本為人民幣200萬元人民幣。
第九條公司各股東的出資方式和出資額為:
(一)蔣嵩斌以貨幣出資,為人民幣50萬元,占25%;
(二)解軍以貨幣出資,為人民幣50萬元,占25%;
(三)金燕明以貨幣出資,為人民幣50萬元,占25%;
(四)田崇明以貨幣出資,為人民幣50萬元,占25%。
第十條股東應當足額繳納各自所認繳的出資,股東全部繳納出資后,必須經法定的驗資機構驗資并出具證明。
第四章股東轉讓出資的條件
第十一條股東之間可以互相轉讓其全部或部分出資。
股東向股東以外的人轉讓其出資時,必須經全體股東過半數同意;不同意轉讓的股東應當購買該轉讓的出資,否則,視為同意轉讓。
經股東同意轉讓的出資,在同等條件下,其他股東有優先購買權。
第五章股東和股東會
第十二條股東是公司的出資人,股東享有以下權利:
(一)根據其出資份額享有表決權;
(二)有選舉和被選舉執行董事、監事權;
(三)查閱股東會記錄和財務會計報告;
(四)依照法律、法規和公司章程規定分取紅利;
(五)依法轉讓出資,優先購買公司其他股東轉讓的出資;
(六)優先認購公司新增的注冊資本;
(七)公司終止后依法分得公司的剩余財產。
第十三條股東負有下列義務:
(一)繳納所認繳的出資;
(二)依其所認繳的出資額承擔公司債務;
(三)公司辦理工商登記后,不得抽回出資;
(四)遵守公司章程規定。
第十四條公司股東會由全體股東組成,是公司的權力機構。
第十五條股東會行使下列職權:
(一)決定公司的經營方針和投資計劃;
(二)選舉和更換執行董事,決定有關執行董事的報酬事項;聘任或者解聘公司經理,決定其報酬事項;
(三)選舉和更換由股東代表出任的監事,決定有關監事的報酬事項;
(四)審議批準執行董事的報告;
(五)審議批準監事的報告;
(六)審議批準公司的年度財務預、決算方案;
(七)審議批準公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;
(八)對公司增加或者減少注冊資本作出決議;
(九)對股東向股東以外的人轉讓出資作出決議;
(十)對公司合并、分立、變更公司形式、解散和清算等事項作出決議;
(十一)修改公司章程。
第十六條股東會會議一年召開一次。當公司出現重大問題時,代表四分之一以上表決權的股東,執行董事或監事,可提議召開臨時會議。
第十七條股東會會議由執行董事主持。執行董事因特殊原因不能履行職務時,由其指定的其他股東主持。
第十八條股東會會議由股東按照出資比例行使表決權。一般決議必須經代表過半數表決權的股東通過。對公司增加或者減少注冊資本、分立、解散或變更公司形式以及修改章程的決議,必須經代表三分之二以上表決權的股東通過。
第十九條股東會應當對所議事項的決議作出會議記錄,出席會議的股東應當在會議記錄上簽名。
第六章執行董事
第二十條公司設執行董事一人,由股東會選舉產生。執行董事為公司的法定代表人,兼任公司經理。
第二十一條執行董事行使下列職權:
(一)負責召集股東會,并向股東會報告工作;
(二)執行股東會的決議;
(三)決定、實施公司的經營計劃和投資方案;
(四)制定公司的年度財務預、決算方案;
(五)制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;
(六)制定公司增加或者減少注冊資本的方案;
(七)擬定公司合并、分立、變更公司形式、解散的方案;
(八)決定公司內部管理機構的設置;
(九)聘任或者解聘公司副經理、財務負責人,決定其報酬事項;
(十)制定公司的基本管理制度。
第二十二條執行董事任期三年,任期屆滿,連選可以連任。執行董事在任期屆滿前,股東會不得無故解除其職務。
第七章監事
第二十三條公司設監事二人,任期三年。監事任期屆滿,連選可以連任。
第二十四條監事行使下列職權:
(一)檢查公司財務;
(二)對執行董事、經理執行公司職務時違反法律、法規或者公司章程的行為進行監督;
(三)當執行董事和經理行為損害公司的利益時,要求執行董事和經理予以糾正;
(四)提議召開臨時股東會。
第八章財務會計制度
第二十五條公司應依照法律、行政法規和國務院財政主管部門的規定建立本公司的財務、會計制度。
第二十六條公司應當在每一會計年度終了時制作財務會計報告,依法經審查驗證,并在制成后十五日內,報送公司全體股東。
第
二十七條公司分配當年稅后利潤時,應當提取利潤的百分之十列入公司法定公積金,并提取利潤的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。
第二十八條公司法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的,在依照前條規定提取法定公積金和法定公益金之前,先用當年利潤彌補虧損。
第二十九條公司彌補虧損和提取公積金、法定公益金后所余利潤,按照股
東出資比例分配。
第九章公司的解散和清算辦法
第三十條公司有下列情況之一的應予解散:
(一)營業期限屆滿;
(二)股東會決議解散;
(三)因合并和分立需要解散的;
(四)違反國家法律、行政法規,被依法責令關閉的;
(五)其他法定事由需要解散的。
第三十一條公司依照前條第(一)、(二)項規定解散的,應在五日內成立清算組,清算組人選由股東會確定;依照前條第(四)、(五)項規定解散的,由有關主管機關組織有關人員成立清算組,進行清算。
第三十二條清算組應按國家法律、行政法規清算,對企業財產、債權、債務進行全面清算,編制資產負債表和財產清單,制定清算方案,報股東會或者有關主管部門確認。
第三十三條清算結束后,清算組應當提出清算報告并造具清算期內收支報表和各種財務帳冊,經注冊會計師或審計師驗證,報股東會或者有關主管部門確認后,向原工商登記機關申請注銷登記,經核準后,公告公司終止。
第十章附則
第三十四條本章程經股東簽名、蓋章,在公司注冊后生效。
股東簽名、蓋章:
二O**年三月二十日
篇3:房地產開發有限公司章程
S房地產開發有限公司章程
第一章總則
第一條根據《中華人民共和國公司法》、《S省有限責任公司條例》和有關法律、法規,制定本章程。
第二條本公司(以下簡稱公司)的一切活動遵守國家法律法規,并受國家法律法規的保護。
第三條公司類型:有限責任公司(自然人投資或控股)公司在太原市工商行政管理局登記注冊。
名稱:SZJ房地產開發有限公司
住所:太原經濟技術開發區化**
第四條公司的經營范圍為:房地產開發及銷售。經營范圍以登記機關核準登記的為準。公司在登記的經營范圍內從事活動。
第五條公司根據業務需要,可以對外投資,設立分公司和辦事機構。
第六條公司的營業期限為10年,自公司核準登記注冊之日起計算。
第二章股東
第七條公司股東共一個。
姓名身份證號碼住所
第八條股東享有下列權利:
(一)有選舉和被選舉為公司執行董事、監事的權利;
(二)根據法律法規和本章程的規定要求召開股東會;
(三)對公司的經營活動和日常管理進行監督;
(四)有權查閱公司章程、股東會會議記錄和公司財務會計報告,對公司的經營提出建議和質詢;
(五)按出資比例分取紅利,公司新增資本時,有優先認繳權;
(六)公司清盤解散后,按出資比例分享剩余資產;
(七)公司侵害其合法利益時,有權向有管轄權的人民法院提出要求,糾正該行為,造成經濟損失的,可要求予以賠償。
第九條股東履行下列義務:
(一)按規定繳納所認出資;
(二)以認繳的出資額對公司承擔責任;
(三)公司經核準登記注冊后,不得抽回出資;
(四)遵守公司章程,保守公司秘密;
(五)支持公司的經營管理,提出合理化建議,促進公司業務發展。
第十條公司成立后,應當向股東簽發出資證明書,出資證明書載明下列事項:
(1)公司名稱;
(2)公司登記日期;
(3)公司注冊資本;
(4)股東的姓名或名稱,繳納的出資;
(5)出資證明書的編號和核發日期。
(6)出資證明書應當由公司法定代表人簽名并由公司蓋章。
第十一條公司置備股東名冊,記載下列事項:
(1)股東的姓名或名稱;
(2)股東的住所;
(3)股東的出資額、出資比例;
(4)出資證明書編號。
第三章注冊資本
第十二條公司注冊資本為人民幣萬元。各股東出資額及出資比例如下:
股東名稱出資額出資比例
第十三條股東以貨幣形式出資。
第十四條各股東應于公司注冊登記前足額繳納各自所認繳的出資額。股東不繳納所認繳的出資,應當向已足額繳納出資的股東承擔違約責任。
第十五條股東可以以非貨幣出資,但必須按照法律法規的規定辦理有關手續。
第十六條股東可以依法轉讓其出資。
第四章股東執職權
第十七條公司不設股東,股東是公司的最高權力機構。
第十八條股東行使下列職權:
(1)決定公司的經營方針和投資計劃;
(2)選舉和更換執行董事,決定有關執行董事的報酬事項;
(3)選舉和更換由股東代表出任的監事,決定有關監事的報酬事項;
(4)審議批準執行董事會的報告;
(5)審議批準監事會或者監事的報告;
(6)審議批準公司的年度財務預算方案,決算方案;
(7)審議批準公司的利潤分配方案和彌補虧損方案;
(8)對公司增加或者減少注冊資本作出決議;
(9)對發行公司債券作出決議;
(10對股東轉讓出資作出決議;
(11)對公司合并、分立、變更公司組織形式、解散和清算等事項作出決議;
(12)制定和修改公司章程。
第五章執行董事
第十九條公司設執行董事壹名,執行董事行使董事會權利。
第二十條執行董事為公司法定代表人,由股東選舉產生。
第二十一條執行董事由股東提名候選人,經股東選舉產生。
第二十二條執行董事任屆期滿,可以連選連任。在任期屆滿前,股東不得無故解除其職務。
第二十三條執行董事對股東負責,行使下列職權;
(一)負責召集股東,并向股東報告工作;
(二)執行股東的決議;
(三)決定公司的經營計劃和投資方案;
(四)制訂公司年度財務預算方案、決算方案;
(五)制訂利潤分配方案和彌補虧損方案;
(六)制定增加或者減少注冊資本方案;
(七)擬訂公司合并、分立、變更公司組織形式、解散方案;
(八)決定公司內部管理機構的設置;
(九)聘任或者解聘公司經理,根據經理提名,聘任或者解聘公司副經理,財務負責人、其他部門負責人等,決定其報酬事項;
(十)制定公司的基本管理制度。
第二十四條執行董事應當將其根據本章程規定的事項所作的決定以書面形式
報送股東會。
第六章經營管理機構
第三十條公司設立經營管理機構,經營管理機構設經理一人,并根據公司情況設若干管理部門。公司經營管理機構經理由執行董事聘任或解聘,任期三年。經理對執行董事負責,行使下列職權:
(一)主持公司的生產經營管理工作、組織實施股東會或者董事會決議;
(二)組織實施公司年度經營計劃和投資方案;
(三)擬定公司內部管理機構設置方案;
(四)擬定公司的基本管理制度;
(五)制定公司的具體規章;
(六)提請聘任或者解聘公司副經理、財務負責人;
(七)聘任或者解聘除應由執行董事聘任或者解聘以外的負責管理人員;
(八)公司章程和股東會授予的其他職權。
第三十一條執行董事、經理不
得將公司資產以其個人名義或者以其他個人名義開立帳戶存儲。
執行董事、經理不得以公司資產為本公司的股東或者其他個人、債務提供擔保。
第三十二條執行董事、經理不得自營或者為他人經營與本公司同類的業務或者從事損害本公司利益的活動。從事上述業務或者活動的,所有收入應當歸公司所有。執行董事、經理除公司章程規定或者股東會同意外,不得同本公司訂立合同或者進行交易。執行董事、經理執行公司職務時違反法律、行政法規或者公司章程的規定,給公司造成損害的,應當依法承擔賠償責任。
第三十三條執行董事和經理的任職資格應當符合法律法規和國家有關規定。經理及高級管理人員有營私舞弊或嚴重失職行為的,經股東會決議,可以隨時解聘。
第七章監事
第三十四條公司不設監事會,設監事1名,監事由股東會委任。監事在任期屆滿前,股東會不得無故解除其職務。執行董事、經理及財務負責人不得兼任監事。監事行使下列職權:
1.檢查公司財務。
2.對執行董事、經理執行公司職務時違反法律法規或者公司章程的行為進行監督。
3.當執行董事和經理的行為損害公司的利益時,要求執行董事和經理予以糾正。
4.提議召開臨時股東會。
第八章財務、會計
第三十五條公司應當依照法律法規和有關主管部門的規定立財務會計制度,依法納稅。
第三十六條公司應當在每一會計年度終了時制作財務會計報告,并依法經中國注冊會計師審查驗證。
財務會計報告應當包括下列財務會計報表及附屬明細表:
(一)資產負債表;
(二)損益表;
(三)財務狀況變動表;
(四)財務情況說明書;
(五)利潤分配表。
第三十七條公司分配當年稅后利潤時,應當提取利潤的百分之十列入公司法定積金,并提取利潤的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。公司法定公積金累計額超過了公司注冊資本的百分之五十后,可不再提取。公司法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的,在依照前款規定提取法定公積金和法定公益金之前,應當先用當年利潤彌補虧損。公司在從稅后利潤中提取法定公積金、法定公益金后所剩利潤,按照股東的出資比例分配。
第三十八條公司法定公積金用于彌補公司的虧損,擴大公司生產經營或者轉為增加公司資本。
第三十九條公司提取的法定公益金用于本公司職工的集體福利。
第四十條公司除法定的會計帳冊外,不得另立會計帳冊。
第四十一條對公司資產,不得以任何個人名義開立帳戶存儲。
第九章解散和清算
第四十二條公司的合并或者分立,應當按國家法律法規的規定辦理。
第四十三條在法律法規規定的諸種解散事由出現時,可以解散。
第四十四條公司正常(非強制性)解散,由股東會確定清算組,并在股東會確認后十五日內成立。
第四十五條清算組成立后,公司停止與清算無關的經營活動。
第四十六條清算組在清算期間行使下列職權:
(一)清理公司財產,編制資產負債表和財產清單;
(二)通知或者公告債權人;
(三)處理與清算有關的公司未了結的業務;
(四)清繳所欠稅款;
(五)清理債權債務;
(六)處理公司清償債務后的剩余財產;
(七)代表公司參與民事訴訟活動。
第四十七條清算組應當自成立之日起十日內通知債權人,并于六十日內在報紙上至少公告三次。清算組應當對公司債權人的債權進行登記。
第四十八條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清算報告。制定清算方案,并報股東會及登記機關確認。
第四十九條財產清償順序如:1、支付清算費用;2、職工工資和勞動保險費用;3、交納所欠稅款;4、清償公司債務。公司財產按前款規定清償后的剩余財產,按照出資比例分配給股東。
第五十條公司清算結束后,清算組制作清算報告,報股東會及登記主管機關確認,經確認。并向公司登記機關申請公司注銷登記,公告公司終止。
第五十一條清算組成員應當忠于職守,依法履行清算義務,不得利用職權收受賄賂,或者其它非法收入,不得侵占公司財產。清算組成員因故意或者重大過失給公司或者債權人造成損失的,應當承擔賠償責任。
第十章附則
第五十二條本章程中涉及登記事項的變更及其它重要條款變動應當修改公司章程。公司章程的修改程序,應當符合公司法及其本章程的規定。
第五十三條股東會通過的章程修正案,應當報公司登記機關備案。
第五十四條本章程與國家法律法規相抵觸的,以國家法律法規的規定為準。
第五十五條公司股東會通過的有關公司章程的補充決議,均為本章程的組成部份,應當報公司登記機關備案。
第五十六條本章程的解釋權歸公司股東會,本章程于公司核準登記注冊后生效。
第五十七條本章程于20**年*月*日起生效。
第五十八條本章程未規定的事項,按《公司法》的相關規定執行。
法人蓋章:
SZJ房地產開發有限公司
年月日